FC2ブログ

プロフィール

二人静

Author:二人静
本博重度腐向,非喜勿入
博主俗人一个,不喜勿交

本博的日语翻译练习,纯粹出于个人的兴趣,严禁擅自转载、散播。

只论风月,不言国事
漫无目的看书
漫无目的听碟
漫无目的度日

排名不分先后
关注作者:
腐向
華藤えれな 、木原音、崎谷はるひ 、英田サキ、和泉桂
正常向
琼瑶、三毛、席绢、金庸、村上春树

关注漫画家:
安达充、仲村佳树、树夏实、田村由美、绿川幸

本命声优:
野岛健儿、神谷浩史、森川智之、三木真一郎

声优组合:
西野(小西克幸、野岛健儿)
西润(小西克幸、福山润)
森樱(森川智之、樱井孝宏)
森寻(森川智之、铃木千寻)
三神(三木真一郎、神谷浩史)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

カレンダー

03 | 2009/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

黒ねこ時計 くろック D04

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

アオゾラのキモチ―ススメ 剧透

アオゾラのキモチ―ススメ 崎谷 はるひ

アオゾラのキモチ(幻冬舎コミックス)

 

同じ専門学校ながら、ファッション科とアニメ科はまるで異文化。アニメ科の北史鶴とファッション科の冲村功は、ある事件をきっかけに親しくなる。史鶴は、最初の恋が最悪の結果となり、次の恋も同棲までした恋人に裏切られ、恋愛に消極的になっていた。冲村に惹かれながらも三度目の恋に臆病になった史鶴は、あきらめようとするが…。


开始看崎谷老师的新作,这个系列不知道为啥叫做信号机系列,主角是美术专门学校的学生。受:ANIME科的北史鶴(年上);攻:FASHION科的冲村(年下)。
史鹤有一回把铅笔盒落在了美术教室里,当他去美术教室取回失物的时候,恰巧看到了张贴在教室里的FASHION科的作业。其中有一张画显得特别的稚拙,而吸引了他的注意力,画了这张图的是FASHION科的冲村功,因为这个名字和史鹤喜欢的画家的名字相同,而留下了深刻的印象。
某天,史鹤在学校的食堂吃中饭,结果FASHION科的人在不远处不断攻击宅男。(插花:史鹤学的是ANIME,本身又不讲究穿着,总是埋头于学习,应该是有些宅性的。)史鹤的朋友相马以为他们是在攻击史鹤而气愤地暴跳如雷,和FASHION科的冲村发生了争执。史鹤因为听到了别人叫冲村的名字而说出了他名字写法;联想到之前看到的他画的画,一个人笑个不停,吸引了冲村的注意力。(其实史鹤有一张漂亮的脸蛋,我想吸引冲村的不仅仅是他看起来异常的行为和发言吧?)当事态往坏的方向发展之前,史鹤拉着相马离开了食堂。并且告诉相马,FASHION科针对的其实不是自己,而是自己身后的超级宅男平井。(崎谷老师的这部作品有N多的专业术语,连日本人自己都看得晕头转向,我就不去纠结什么作画的工具之类的了,汗。)
史鹤和冲村第二次碰面又是一次大乌龙。暑假结束开学的第一天,史鹤、相马和田中连在路口谈论事情。田中连委托史鹤帮忙设计游戏中的人物和背景,谈话的过程中,田中连的手腕碰到了路过的冲村,冲村手上拿的吃的倒了出来,他又开始愤怒的指责“宅男”。史鹤赔礼之后,义正辞严地教训了冲村,告诉他不能够凭印象就打翻一船的人。连告诉史鹤,冲村之所以讨厌宅男是有缘故的。开学的第一天,冲村就遇到了超级宅男平井。平井是个中毒的宅男,到了现实和虚幻不能区别的程度,因为冲村的外表和平井在玩的网络游戏中的某个角色几乎完全一样,而平井和那个角色的操控者闹了矛盾,所以将抱怨和怨恨都发泄到了冲村的身上。
史鹤和冲村的第三次碰面真是糟糕透顶。学校的BBS上出现了重伤冲村的言论,而这个发贴者据说是史鹤。经过史鹤和田中的调查,发现一切都是平井搞的鬼。一方面他怨恨冲村;另一方面因为史鹤的成绩比自己优秀,也对史鹤心怀恶意。因此策划了此次事件,让两人难堪。在处理的过程中,冲村相当地冲动,但是史鹤总是冷静又有条理,言谈也让人信服,冲村因此坦率地向史鹤表示了歉意。(冲村前面三次和史鹤相遇都是很乌龙的事件,而且外表华丽个子高高的冲村,其实内心非常孩子气,动不动就冲动起来,但是其实知道自己错了,马上就道歉这点也很可爱,是个很直率的孩子。这么说来,读过大学然后中途辍学到美术专门学校的史鹤其实是年上哦,总是表现地非常成熟。)
平井事件的次日,冲村在学校里等待史鹤。高大的而英俊的男生,双眼却红红的。一副认真的表情说:史鹤,我在网上看了你的作品,实在是太感动了。田中连总是称呼史鹤为SIZ桑,这是史鹤在ANIME制作论坛里的名字。冲村根据连的称呼搜索到了史鹤的作品。说着说着,眼睛里又开始蓄满眼泪。而且郑重其事地弯腰道歉。史鹤不禁感叹:实在是太直率了啊。一方面也觉得很可爱。冲村要求史鹤原谅他之前的言行,并且希望史鹤能把手机号码和邮箱告诉自己。
从这以后,冲村就开始粘着史鹤了。冲村在设计服装上很擅长,做出来的服装都很漂亮;但是画出来的画却很烂,因此他请求史鹤在电脑绘画方面指导他。而史鹤本人却在配色上不是很擅长,因此希望在色彩方面充满感性的冲村可以帮助自己。冲村总是直率地表示对史鹤的赞赏、喜欢,甚至撒娇;史鹤的心情则很复杂,一方面沉浸在被喜欢的优越感中,一方面却感到担心害怕,对于有两次恋爱失败经验的他来说,缺乏重新踏出新的步伐的勇气。
作为史鹤帮助冲村学习电脑绘画的谢礼,冲村做了一件T恤给他,大小刚合适。相马询问史鹤,难道从来没有想过和冲村有所进展么。史鹤告诉相马,自己已经没有勇气再谈恋爱了。
史鹤的第一个恋人,是中学时期的青梅竹马——野岛。野岛的梦想是做一个作家,而史鹤总是他的第一个读者,给他修改的意见。借助史鹤的意见修改完毕的文章总是能够获得好成绩。野岛非常在意他人的眼光,当别人说他和史鹤那么好是不是男同志的时候,他开始在他人的面前欺负史鹤。当说到高中毕业,史鹤要到东京读大学的时候,野岛狂妄地说:像你这样的人没有了我怎么行,你怎么可能适应东京的生活,大学四年你还要和我读同一所学校。史鹤再也忍受不了再受四年的欺负,忍受不了野岛的束缚,从家乡逃了出来。(感觉这段和《无论如何碰触》里嶋的经历好相似,不过史鹤没有马上就碰见另外一个外川。)
当史鹤从野岛的束缚中解脱出来,到了东京的时候,他感觉整个人都被掏空了。这个时候被喜武屋乘虚而入。但是他对史鹤又只是玩玩而已,他另外还有长期交往的恋人。而在这个时期给了史鹤重新站起来的勇气的就是相马。相马鼓励他进入自己喜欢的ANIME学校,学习他所感兴趣的动画制作。
一次辅导的时候,冲村带来了同科的朋友,要求史鹤帮忙参与舞台的设计。某个女孩子很不客气地亲吻了史鹤,使得冲村露出了独占史鹤的行为。当只剩下两个人的时候,史鹤觉得不知所措。但是冲村却直接地向史鹤告白了,并直接地说想要史鹤。初次的H并没有进行到最后,因为冲村以为史鹤是第一次,珍惜史鹤的他不希望史鹤有不好的记忆。但是这种体贴却让史鹤感到卑曲,如果让冲村知道自己并不是第一次,让他知道自己很淫乱,他会不会抛弃自己?((⊙o⊙)非常少女小说味的想法,曾经有人说过崎谷老师好像有点处女情结,这次好像又是这样。不过,冲村真的是太体贴了,到嘴边的肉竟然不吃哦。一次还好说啦,结果两个人的关系持续了很长一段时间,竟然都没有做到最后说。我汗……)
史鹤从冲村的朋友处得知,平井曾经还跟踪冲村,并误伤了他的母亲;直到现在也经常发邮件来骚扰、威胁他。史鹤非常生气,质问冲村为什么不跟自己商量,难道自己没有关心他的去权利。但是冲村却反问他:为什么也对自己有所隐瞒。在与自己的交往上既然有所顾虑,为什么不告诉自己,而总是流露出一种仿佛外遇似的表情。史鹤拒绝告诉他过去的事情,两人陷入了冷战。
在这期间,网上出现了攻击史鹤的帖子,并且举证他抄袭人家小说的创意。史鹤发现,作为举证材料的小说,正是野岛的作品。事情越演越烈,甚至到了学校都出面说若不能平息事件就要求他退学的程度。冲村再也无法忍受,来找史鹤。自暴自弃的史鹤,终于把隐藏在心中的一切都说了出来;但是,让他意外的是,冲村并不打算因此跟自己分手。冲村询问史鹤三件事:第一,他是否没有抄袭;第二,作为举证小说的作者是否是他的前男友野岛,并且给过他建议;第三,前男友是否就只有两个。当得到答复以后,冲村表示自己不会对史鹤放手,当事情全部结束,会跟他“算账”。(这一段的冲村实在是太帅了,真是无敌好男人啊!)
经过连和冲村以及他们的朋友的努力,终于收集到了证据,证明一切都是平井的阴谋,并将之诉诸法律;同时联络到了野岛,野岛愿意为史鹤出面,证明他的清白。野岛有一个个人博客,其中写的一篇小说表达了他对过去的忏悔,他要求再见史鹤。不放心史鹤一个人见野岛的冲村,要求同行。当野岛表示对史鹤仍然有留恋,希望能够复合的时候,冲村站出来表示史鹤是自己的。
史鹤和冲村在车站,准备回家的路上,平井企图将史鹤推下楼梯;千钧一发之时,冲村拉住了史鹤,而平井自己摔下了楼梯。幸好史鹤没事,但是冲村却因此胳膊脱臼。史鹤要求冲村和自己一起回家,并在电车上向他告白:我喜欢你。接下来就是初次H了。
番外篇是冲村视点,是和史鹤前几次争执的事件的回顾和末尾的延续。

 

总体的印象:
崎谷老师的书,总是比较厚实,每次我觉得看崎谷老师的一本文库,比看一本其它作者的一本新书还要辛苦。汗……
这次的故事,应该说相当有生活感吧,据说老师自己也读过美术专门学校,很多素材都来自于真实的生活。难怪,崎谷老师对美术方面的事情那么精通了。“臣和慈英”系列里慈英是个画家,“白鹭”系列也是与美术相关,这次的“信号机”系列以美术专门学校作为故事的大背景,“謙也和颯生”系列里的颯生其实是一个珠宝设计师。
“信号机”系列是三对人的故事:第一对是本作中的史鹤和冲村;第二对是在本作中出场的史鹤的朋友相马和史鹤他们的老师柏野;第三对是相马的舅舅昭生和他的律师情人。这些在本作中都有线索。我最期待的是4月的昭生和律师的组合,因为我最喜欢大叔的爱情故事啦。崎谷老师的成熟男子的故事我觉得写得比青少年的来得有味道。三部的题目翻译过来是:蓝天的心情,橘色的心,向日葵的语言。
看这部小说,我感受到了崎谷老师的现实感和浪漫感。崎谷老师的小说在某些方面总是显得特别的现实,比方说这部小说里史鹤身为一个同性恋者的各种顾虑;同时在某些方面又显得特别的浪漫,比方说冲村的个性。冲村这个人物是非常理想化的人物,虽然表面很华丽,内心却温柔、体贴、大度,缺点就是比较容易生气和吃醋。
两个人关系的发展中纠结的一个焦点就是史鹤的过去。看到冲村询问史鹤三点的时候,我简直要拍案叫好了:冲村,你实在太帅了!之所以这么说,是因为想到过去看琼瑶小说的时候的感觉,《庭院深深》也好,《失火的天堂》也好,其中都有就男人的“处女情结”做过文章。当时,我就觉得非常的愤怒。尤其是看《失火的天堂》的时候,因为男主角将自己的理想的女友形象叠在女主角身上,知道了她不幸的过去就抛弃了他,最终导致了女主角的死亡。其实,崎谷老师也有一定的“处女情结”,比方说在《耳海》里写和辉因为知道笙惟第一次让人“中出”(日语OTL)而兴奋啊,比方臣因为自己的过去而在和慈英交往中的卑曲感啊。我觉得史鹤的心情和臣其实有类似的地方。
崎谷老师的书总是刚开始看的时候比较难进入状况,但是一旦看进去,看到中间或者后半的时候总会让人很激动、感动。

スポンサーサイト



| ホーム |


 BLOG TOP