FC2ブログ

プロフィール

二人静

Author:二人静
本博重度腐向,非喜勿入
博主俗人一个,不喜勿交

本博的日语翻译练习,纯粹出于个人的兴趣,严禁擅自转载、散播。

只论风月,不言国事
漫无目的看书
漫无目的听碟
漫无目的度日

排名不分先后
关注作者:
腐向
華藤えれな 、木原音、崎谷はるひ 、英田サキ、和泉桂
正常向
琼瑶、三毛、席绢、金庸、村上春树

关注漫画家:
安达充、仲村佳树、树夏实、田村由美、绿川幸

本命声优:
野岛健儿、神谷浩史、森川智之、三木真一郎

声优组合:
西野(小西克幸、野岛健儿)
西润(小西克幸、福山润)
森樱(森川智之、樱井孝宏)
森寻(森川智之、铃木千寻)
三神(三木真一郎、神谷浩史)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

カレンダー

10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

黒ねこ時計 くろック D04

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

平安寺院奇談——《花芽と狼》

花芽と狼 (Holly NOVELS)

時は平安のある冬の日。瑞調寺の阿闍梨・冬弦は修行僧時代に知り合った男、慈徳が連れてきた幼い子供を稚児として引き取った。子供は潤んだ大きな瞳を持ち、愛らしい顔立ちをしていたので、すぐに僧たちの人気者になった。しかし、子供がやってきてから、僧坊に妖しが出るようになる。冬弦は、子供が人に見えない銀灰色の妖狼を連れていることに気づくが…。愛と赦しを問いかけるピュア・ストーリー。

從未關注過須和雪里這位老師的作品,會買下這部小說一來是因為看到2009年度最暢銷的BL小說排名中有サミア (CITRUS NOVELS) (插畫:門地 かおり);二來作者被譽為“BL黎明期に活躍した小説家”,也就是和吉原理惠子一樣是早期BL小說界的代表作者;三來在BK1訂書要湊3000日元才可以用300日元的折扣券(爲了這個理由,不時也會買到不對胃口的作品,而造成浪費OTL這其實也是一種消費陷阱吧),所以在1月買下了這部作品。作品入手以後,每天晚上睡前都看上一小節, 由於小說本身的章節都有一定的獨立性,所以很適合分段看,而我發現睡前的看書的半個小時也成了非常享受的時間。

 本來對於既不精通日語也不精通日本文化的我來說,看古代題材的小說是一項考驗;更何況連日站AMAZON上的評論都說,這部作品仿古的語言和佛教背景使得小說讀起來比較難懂。可能是因為之前讀過京極夏彥“京極堂”系列《狂骨之夢》、《鐵鼠之檻》的關係,對日本佛教的流變、佛教相關奇談、甚至是養育“稚兒”的習慣有所瞭解,所以看起須和老師這部作品并沒有特別吃力。AMAZON是這麼評價這部作品的:與其說是一部BL小說,不如說是與佛教有關的奇談集。確實,《花芽と狼》是一部異色的BL作品。其實出版社對這部小說的總結還是蠻準確的:“愛と赦しを問いかけるピュアストーリー”(關於愛與恕的純愛故事)。
《花芽と狼》小說有四個主人公:琉璃若(花芽)、幻狼、冬弦、文殊丸;小說分為十四個章節,每個章節的故事都相對獨立,由前三位主角貫穿全文之外,每個章節中幾乎都有另外一個主角,如:一の姬、妙蓮、慈和尚、桃若丸等等。小說中的愛的形態是多種多樣的,冬弦和幻狼對琉璃若(花芽)的近似親情的關愛,冬弦對文殊丸的愛情,桃若丸和勒叉丸介於兄弟之愛和情愛之間的愛,青月對琉璃若的父愛。小說其實是有BL的要素的,但是在整體的故事中,并不是那麼突出。但是,這并不妨礙它感人的力量。
就連貌似荒唐而積極要傳授冬弦和文殊丸床技的円惠和尚,也有屬於他的辛酸:因為他曾經也是(其他寺院)的“稚兒”,淪為整個寺院和尚泄欲的工具。對於能夠真心相愛,建立起一對一關係的冬弦和文殊丸兩人,円惠希望他們能夠享受真正的情爱。(其實円惠不止一次向琉璃若、冬弦、文殊丸傳授男男的床技,讀來真的極端爆笑,充滿了噱頭。)但是,當瞭解到他真正的用意的時候,忽然讓人覺得有多可悲。其實,看小說第一章的時候,因為瞭解何為“稚兒”,所以覺得花芽真的很可憐,才不滿10歲就要面臨悲慘的遭遇。幸而有幻狼保護他,免除了這種傷害。十四歲的稚兒文殊丸本身,因為有身為大官的父親,所以也不至於面臨這種悲慘的際遇,真的是讓人松了一口氣。
其實不少人買這部小說的時候,期待的是“人外”幻狼和“花芽”成為一對couple。小說真正成就的一對couple則是冬弦和文殊丸。2月底蒼龍社將要發售的《文殊丸》是關於冬弦和文殊丸的故事。我期待能夠在《文殊丸》里再看到愛惡作劇其實心底善良的幻狼,聰穎可愛而有“見鬼”能力的琉璃若(其實看花芽和狼這對,讓我聯想到的是《少年陰陽師》里的昌浩和紅蓮)。雖然花芽和狼不是一對兒,但是我覺得有的羈絆其實比情愛更動人。在充滿慾望和涉性描寫的BL界,能夠有這麼一部清新的作品,其實是非常值得珍惜的。

続きを読む »

2月上旬讀書筆記

轉眼之間進入了2月,轉眼之間又迎來農曆新年。但是,仔細想想,覺得仍然是一事無成。
家裡的書越堆越高,消化的速度遠遠落後於堆積的速度。

2月上旬看完了一下書籍:
《忘れないでいてくれ》 夜光花:
他人の記憶を覗き、消す能力を持つ清廉な美貌の守屋清涼。見た目に反して豪放磊落な性格の清涼は、その能力を活かして生計を立てていた。そんなある日、ヤクザのような目つきの鋭い秦野という刑事が突然現れる。清涼は重要な事件を目撃した女性の記憶を消したと詰られ脅されるが、仕返しに秦野の記憶を覗き、彼のトラウマを指摘してしまう。しかし、逆に激昂した秦野は、清涼を無理矢理押し倒し、蹂躙してきて―。
這本小說風評非常不錯,已經賣斷數次,好在幻冬從來都不會輕易放過搖錢樹,印刷补货的速度算不錯。看之前,本以為會和《言ノ葉ノ花》給人感覺類似,但是看完之後覺得給人耳目一新的感覺。其實看到守屋和秦野發生關係為止,覺得也不過如此,還懷疑這樣的故事要怎麼繼續下去呢,不會又是一個一個的小案子拼接出來的故事吧(像愁堂的故事一樣)?但是,事實證明,這之後的故事節奏非常緊湊,以BL小說來說還是相當抓人的。

《卒業生》(冬/春) 中村明日美子:
佐条の受験まであと数日。学校の帰り道、将来について草壁は「養子縁組とかすんでしょ」と浮かれて話すが、世間はそんなに甘くないと猛反発する佐条。仲直りする間もなく受験会場のある京都まで向かうと…。ゆれる青春時代の思い出を綴った人気シリーズ遂に完結!
這部作品有應募,我應該會去募吧。中村明日美子老師的畫風非常奇特,這也可以說是她的特色吧。如果不是因為《同級生》抓化時的聲優是神谷和野島,恐怕我不一定會注意這部作品。但是,能夠遇到這部清新的作品,真的是一件蠻不錯的事情。青春時代的戀情,沒有計算,單純而清麗,讓我既覺得懷念又覺得慕,真的很遺憾沒有能夠在學生時代來一場初戀……

《夏目友人帳》第九卷 川幸:
一直都在追《夏目友人帳》,雖然是架空的故事,是虛幻的故事,還是被夏目的溫柔所治愈,被他的寂寞所感染,被他和妖怪們的友情所打動。總覺得到了現在這個年紀已經不可能再為什麽作品感動到哭泣了,但是看夏目的時候還是不時會發現眼眶濕潤了。

《野性的呼喚》傑克倫敦
名著之所以成為名著,都是有其道理的。從圖書館借了天津教育的譯本,其中集中了包括《野性的呼喚》在內3篇關於狼(狗)的故事。傑克倫敦的故事,沒有很深奧的文字,而是用易懂生動的描寫,打動人。關於對生命的執著,應該是三篇作品的共同主題吧。(私心在想,傑克倫敦本人估計也是愛狗一族的吧。)


続きを読む »

朱斗和碧系列

之前從崎谷老師的個人網站上,考下了不少小說,今天抽空把朱斗和碧系列的兩篇看完了。看《やすらかな夜のための寓話》的時候,第四篇有一半看不明白,而且一心想著要看臣和慈英兩個人的故事,對於忽然冒出來小動物系的朱斗,實在是沒有什麽好感。不過,看完兩篇故事,覺得挺滿足的。 

以下是劇透: 
弓削碧和志水朱斗是初中二年級開始的同學,朱斗一直暗戀著碧。除夕之日,碧帶朱斗參加了美術界的party,朱斗在party上初遇慈英(這一部份在《やすらかな夜のための寓話》第四篇中有。只是一篇是慈英視點,一篇是朱斗視點)。抱著得不到碧的喜歡而準備放棄的朱斗,希望能夠得到碧的一個吻,就趁著party的新年之吻的時候,主動吻了碧。(接下去就不用說了,全是H……)
朱斗自那以後,和碧開始交往。唯我獨尊的碧,其實是一個獨佔欲非常強的人,朱斗的一切都為碧所主導,而害怕失去碧的朱斗,小心翼翼維持著兩人的交往。新年party之後,朱斗和慈英成爲了朋友,收到慈英個展的邀請函,會不時去看慈英的畫展。但是,碧卻不喜歡慈英,每次朱斗和慈英見面回來,就會懲罰朱斗(用H,摸汗)。朱斗又一次收到了慈英的個展邀請函,顧慮碧的他邀請同樣是青梅竹馬的好友佐藤一起參加。畫展上,慈英、照映、久遠都有露面。朱斗瞭解到,碧之所以會對慈英抱著對抗的心理,是因為:某次珠寶設計大賽,慈英的老師要求慈英一定要設計一款作品,哪怕只有一次也好;而慈英的作品因此超過了碧,獲得了第一名。這天恰巧想帶朱斗出去約會的碧,發現朱斗不在家,致電佐藤家,知道了他去參加慈英畫展的事情。(接下來又是蠻惡質的H,那啥一邊讀書,一邊H,讓我想起崎谷老師的《EDGE》來……)這一次,朱斗和碧的情緒都爆發了,終於說出了真心話。然後happy end。

感想:
看碧和朱斗的兩篇故事,實在是H好多,一開始非常不喜歡碧這個角色,簡直就是個工口暴君嘛!不過,看完最後佐藤(碧和朱斗的好友)與朱斗的對話,覺得碧也不是全然不可原諒的(不過獨佔欲實在是太強了啊),還有一點可愛之處。兩個人明明彼此相愛,卻都以為對方不在意自己,而佐藤卻看得一清二楚。這就是所謂的:當局者迷,旁觀者清吧。其實,碧和朱斗這種人設不是我喜歡的類型,而且故事本身的工口實在是太濃重了(瀑布汗……)。對於我來說,看點還是在慈英身上。從朱斗、碧、久遠的角度,更全面地展現了慈英的個性和為人處世,越發讓人覺得他能夠和臣相親相愛實在是太不容易,能讓慈英全心全意愛上的臣真是太了不起了(噗哈哈,花癡發言)。臣和慈英系列,看第一部的時候,實在沒有覺得慈英有多異常,但是看第二部,通過照映、三島等人,才知道慈英有脫離世俗的部份。到了照映的番外篇,久遠大大“誹謗”慈英的時候,才知道所謂的“天才”其實在無意中刺激到了很多人啊。我個人其實很喜歡從他人的視點來看主角,這種視角。這次從碧的角度其實又再一次證實了久遠的論點。我非常喜歡久遠,幾時崎谷老師能夠寫久遠的故事就好了(在我心裡,久遠是女王受?如果不是三木役了慈英這個角色,我倒是覺得三木挺適合役久遠的,久遠這個角色感覺和久能千明老師的作品《bordline》中的由利相似)。崎谷老師日記里透露,2010年下半年有臣和慈英系列的計畫。翹首以盼啊!順便期待三神重逢啊……

相似的設定,不同的故事

この聖なる束縛に―サン・カルチェラート 華藤 えれな ill:実相寺 紫子
もう消えてしまいたい―ローマで神父になるため学んでいた透真は、性的な虐めが横行する神学校に絶望していた。そんな時、偶然出逢った一人の刑事。「私なら逃げない」そう言う彼の強さに透真はどうしようもなく惹かれ、神への背徳だと知りながらも愛を教えられ淫らな逢瀬を重ねていく。だが突然マフィアの抗争に巻き込まれ、ようやく気付く…すべては彼の罠だったと。彼は刑事ではなく、組織の人間なのか?複雑に絡み合う愛憎の鎖に囚われた二人の運命は―。

異端の刻印 華藤 えれな ill:つぐら 束
19世紀、ウィーン。“優しき美貌の神父”と慕われているマクシミリアンは、凄惨な過去により心を凍らせて生きていた。ある日、郊外で全身の血が抜き取られた死体が見つかり、調査を命じられたマクシミリアンのもとにオズワルドという司教が派遣されてくる。彼の毅然とした優しさと厳しさに、心の檻を溶かされたマクシミリアン。知らず惹かれていくが、思わぬ出来事で彼が闇の眷属―ヴァンパイアであることを知り…。孤独なヴァンパイアと美貌の神父の禁断愛。

週末,看完了華藤老師的兩部新作。兩部小說的人設相似,受君都是神父;都是外國題材,一個是意大利,一個是奧地利。實際上,也有不同。按照R醬的話,一個是外人,一個是人外,《この聖なる束縛に》是現實題材,《異端的刻印》則是吸血鬼題材。實際上,兩部帶給人帶來的感受完全不同。


《この聖なる束縛に》:Alfred(攻)在透真(受)絕望的時候救了他。經過短暫的幾次相會,兩人甚至沒有怎麼相互了解就SEX。當透真知道Alfred是手黨成員,是爲了利用自己加害神學院的伯爵才跟自己交往的時候,他選擇回神學院通風報信。爲了救助被困在火場中的義弟(養父母領養的另一個兒子),透真深陷火窟,此時Alfred救了他。透真由於這個事件失去了左眼,身體的左半邊也留下了醜陋的傷痕,因為暴露了和男人交往的事情無法取得養母的諒解。以為Alfred身亡的透真,抱著為Alfred復仇的念頭,作為伯爵(警察那邊)的內應潛入了西西里島的教堂,收集手黨的情報。在那裡他又遇見了Alfred,他已經搖身一變成為了手黨的重要幹部……論情節來說,算是跌宕起伏,但是也存在一些彆扭之處。例如:透真的義弟,因為嫉妒透真被養母寵愛,而跟蹤他,并收集了他和男人交往的證據,準備暴露給養母;在經歷了火場中透真拼死相救之後,卻仍然不能打消這個弟弟的卑鄙念頭,實在是讓人覺得很意外。透真與Alfred再會之後,想要報復Alfred的心情其實不太自然,怎麼可能前一刻還想著為Alfred復仇,后一刻就想著要報復Alfred了呢。在透真所謂的諜報活動中,他的行為是在過於矛盾,不自然。論言情,主角的感情像是“做”出來的,缺少心情的鋪陳。雖然有很多H場景,但是卻缺少打動人心的地方。


《異端の刻印》:マクシミリアン(受)因為少年時期的悲慘遭遇,對人生感到絕望,抱著自輕自賤的心情度日。爲了調查維也納的吸血鬼殺人事件,オズワルド被教廷派遣到マクシミリアン所在的教會,無意中目睹了マクシミリアン與堂兄的不倫關係。オズワルド其實是吸血鬼和人類所生的孩子,具有消滅吸血鬼的魔力,並且能夠通過碰觸瞭解他人的內心。但是他卻無法讀出マクシミリアン的內心,因為マクシミリアン把自己的心關在了冰冷的鐵牢里。經過一連串的事件,オズワルド接觸到了マクシミリアン的內心,并越來越為他所吸引……從情節來說,這部故事更為扎實;人物內心的傷痕和糾葛也更為細膩。其實,這部小說讓我聯想到了《柩》。主角關係的起點和《柩》蠻相似的,從誤解開始,相互瞭解,相互吸引;如果說,小說有所謂的“主題”,那麼都是“靈魂是可以再生的”這一點吧。關於オズワルド的設定,讓我想起了《聖魔之血》這部動畫作品。小說第二部,安排由オズワルド的父親,同時也是オズワルド的敵人,污染了マクシミリアン,將之異化為吸血鬼,這之後主角兩人內心的糾葛真是讓人揪心。根據日飯的報告,大多數的人在這裡都哭死了。


比較鬱悶的是,AMAZON日站的評價,有一位給了個5星,有一位給了個1星,導致《異端的刻印》整體評價只有3星,使得很多人在是否要買、要看的問題上猶豫不決。華藤的外國題材作品,多半呈現兩個極端的評價,愛者愛之,惡者惡之。從良心來說,華藤的外人作品,尤其是異國系列的作品,我以為商業味太濃,不是很精彩。但是本書,我認為值得一看。尤其是我將兩部書放在同一個週末看,原本以為看完《この聖なる束縛に》,恐怕無法將《異端的刻印》看下去的(會因為題材相似造成審美疲勞),而實際情況是,我幾乎可以說是一口氣把《異端的刻印》看完的。華藤老師的作品,通常不是受沒有存在感,就是攻沒有存在感;有的時候,受君顯得不是那麼討喜,但是マクシミリアン這個角色,我非常喜歡。雖然,在AMAZON的評價上,前者是五星,而後者為三星,但是我以為後者更值得一讀。給《異端的刻印》1星評價的讀者說:“簡直看不出這本書和《柩》的作者是同一個人。”我以為此言差矣,對於華藤老師來說《柩》或者是一部短期內難以逾越的高峰,但是也不能因為《柩》的傑出而否定了《異端的刻印》的動人之處。我覺得《異端的刻印》是非常有華藤老師風格的作品,不能體會這一點的那位讀者,其實根本稱不上是華藤老師的粉絲。

1月上旬讀書筆記

幻夜(東野圭吾)
從圖書館借了東野圭吾的《幻夜》。開始看《幻夜》就覺得結構和敘述的方式與《白夜行》驚人的相似。谷歌了一下,才知道原來這兩部作品可以稱為姐妹篇,并且對《幻夜》的女主角冬美是否就是《白夜行》的雪穗還存在爭執。如果說《白夜行》中的兩人雖然懷抱著罪惡,還能相互扶持,成為彼此心中的“太陽”;那麼冬美究竟爲了什麽而活呢,她所追求的榮華,終究只是一場過眼雲煙。雪穗喜歡《飄》是因為思嘉的堅強,而她需要這種堅強來支持自己在白夜中前行;那麼冬美的主動仿效思嘉,那只是太過表面的對物質的追求罷了。思嘉最終因為瑞的離去而空虛絕望,冬美最終擁抱的同樣不可能是真正的滿足。所以,我認為,冬美不是雪穗,因為雪穗恐怕并不願意成為現在的自己,失去了她的“太陽”亮以後,多美的皮相也不過是虛空而已;而冬美甚至通過整容也要獲得雪穗的樣貌,這究竟有何意義?這部書太過絕望,也太過空虛,雖然很多人將之與《白夜行》相提並論,但是我始終認為兩者是有很大的差距的。

不埒なスペクトル(崎谷)
見目も頭脳も優れた堅物エリート銀行員・直隆は、派閥争いに敗れ閑職に飛ばされる。ヤケ酒で酔い潰れた所を、マキという青年に介抱されるが、彼にはある魂胆が。ゲイの弟を家から追い出した兄だと直隆を誤解し、弟の境遇に共感したゲイのマキは、復讐に男童貞を奪おうと…?!無理矢理体を繋がされるも、直隆は何故か彼に興味をひかれ…

根據後記,崎谷老師說,之所以興起寫這本書的念頭,是因為杉田在《不埒なモンタージュ》drama的FT里言道:“那麼過分的哥哥,在二町目遭受不好的事情才好”。杉田真是自掘墳墓啊 OTL 於是誕生了這位被“受”捆綁的“攻”。這部小說的受算的上是真正意義的“襲受”了,可比臣要害多了。查看了日站的風評,這部書貌似風評蠻好,AMAZON甚至是五星的評價。就我來看,這是一部讓人看得蠻愉快的小說。看完了這部書,才知道杉田那位哥哥,其實就是太過天然了,而不是心存惡意,才(無意)傷害自己的弟弟。不過整體而言,是比較快餐式的故事。崎谷老師在DARIA文庫的小說,總是比較迎合眾人的口味,篇幅也比較短,進展往往比較快,H往往比較多,缺少如幻冬文庫那種細緻的鋪陳。雖然,BL小說整體來說,也不過是快餐文學而已,不過快餐中也有細緻不細緻之分吧。

| ホーム |


PREV PAGE «  BLOG TOP  » NEXT PAGE